片名：《拉瑞參軍記》
立正！
稍息
經常有人問我，「英雄是怎樣鑄就的？」
無畏，無私，還有犧牲
從邦克山到阿拉摩
從葛底士堡到諾曼底 （葛底士堡：美國南北戰爭的轉折點）
從韓國到溪山 美利堅的鬥士們
一直響應著使命的召喚
危難的時刻來臨了，先生們
再一次的，美利堅需要他最優秀 最聰明的兒女們
曾經有人問我到底還有沒有英雄
有人在說「英雄」？
嗨
兩份朽木牌「肉丸」潛艇堡
加了更多的風滾草 （戈壁的一種常見的植物，乾旱時會隨風滾動）
啊，別擔心那根頭髮 我用的是新型的護髮素
親愛的！
- 拉瑞，我們得談談了 - 談談？
怎麼了，是想午餐時間小做一次嗎？
- 桌子上，還是女衛生間 - 不，拉瑞...
我懷孕了
懷孕了，天大的好事啊！
我剛剛陞官了！ 現在我們可以搬到一起住了！
- 我有個主意，過來吧！ - 別那樣，拉瑞！
- 等等... - 讓我...
我得這麼做
嘿，大家好！鄉親們
我叫拉瑞，是大家的服務生
這個寶貝小女士是我的女朋友，克倫
嗨
我很高興她有了我的孩子
哦！
所以，在今天這個特殊的日子裡
沙拉吧裡的所有東西 都免費供應一小時
等等，在你們去
搶熏豬肉和鷹嘴豆之前
我還有一件事情要做
別，拉瑞，求求你了
不，親愛的 我要在上帝和大伙面前說出來
拉瑞，拜託！拉瑞，我…
克倫
我是全心全意的愛著你
我將會是世界上 最最幸福的男人，如果
你答應嫁給我的話
哦！
我...
不，到這裡來說 我想讓全世界一起分享這一刻
我懷的不是你的孩子
我不明白
就是說她懷孕了 但是卻不是你種
現在，沙拉吧還免費嗎？
你擔心什麼呢？
你不是一直都有沙拉在身邊嗎？ （沙拉有胖子的意思，暗指她很胖）
我不會再說一遍了 現在，給我進來！
- 去死吧，白人鬼！ - 你個小雜種！
嘿！嘿！
嘿！住手！
那可是我的高爾夫球棒！
我的那個小鬼 是個搗蛋鬼，是吧？
他向後揮拍揮的不錯
- 康妮怎麼樣？ - 哦，她很好
該死的，比爾！ 你好好管教下你的孩子！
他們把院子鬧得雞犬不寧！
你要我怎麼辦？
用花園裡的水管噴他們！ 我這忙著呢
我想這就是我所沒能經歷 夫妻的生活
哦，婚姻是美好的
當然，一半的婚姻都以離婚告終
前提是，如果你能離婚的話
一旦你妻子有了你和某個 善於傾聽的年輕舞女
一起喝咖啡的照片，想離婚是沒戲了
並且，你將不斷的受到羞辱
你睜著眼睛夢想著
先殺人然後自殺能給你帶來的解脫
儘管這樣，婚姻還是挺好的，真的很好
奧頓漂亮的迴旋踢！
一般來說，我是不會負責的 但是生活中總是充滿了不幸
哦，我的天
嘿， 維克托
這是怎麼回事？
我雇你當保安的時候
可不知道你會住到這來
這裡是倉庫，不是公寓
根據我當警察的經驗，這...
警察？
你當警察才，多少，才四天
然後你就開車撞向美容院
- 是美甲店 - 那有什麼區別？
只是...
把這裡收拾好了！
哦
記得保持警惕
有些酒鬼在對面的丹尼酒店裡
向那些女服務暴露自己
上次，那個瘋子還帶著日本武士刀
外面怪人可真多 是吧，維克托？
不過不用擔心
我下次巡邏的時候會特別注意的
我得走了 我週末計劃的滿滿的
聽著，夥計，沒有了克倫 和那份破工作，你會活得更好的
是嗎？
聽我說拉瑞， 黎明之前總是最黑暗的，對吧？
你還記得我滿身繃帶的時候嗎？
我放棄了嗎？沒有
我埋頭苦幹 最終我的辛勤勞動等到了回報
辛苦的工作？
你開玩笑吧？
你在沃爾瑪摔倒了
每天我都在感謝上帝讓我 在6號過道上摔倒
因為那件事情 我又能11個月不工作
好了，看，埃弗雷特來了
好了，這是我們的「週末之約」
我們會過得開心的 我們經常都玩得很開心的
太感謝您老能來了，埃弗雷特 我們只等了一個小時而已
你們知道流浪罪是D級犯罪
可以被處以50美元罰款 和10個小時的社會服務嗎？
嘿，要是駕車毀了一個美容院呢？
那是美甲店
和兩個白癡一起過週末
還真是個緩解分手之痛的好方法
射的漂亮！夥計
下一個射什麼？
那個浴室磅秤
我要把我給那個婊子 的好東西都給毀了
那個是我在情人節那天送她的
我真是個浪漫的人
扔吧！
埃弗雷特！
你們幹什麼呢？
- 射垃圾 - 悲傷輔導
知道了，我去酒店轉轉
好極了！
- 我知道，我感覺好多了 - 那就好
有點餓了 我們去餐廳怎麼樣？
貓頭鷹餐廳？ （女服務員是其招牌）
左，左
左右左
長官，我們剛剛接到華府的徵調令
費盧傑（伊拉克城市）的戰爭更加激烈
什麼？
五角大樓的大老爺們難道 不知道這裡已經徵兵到最大限度了嗎？
查特乎奇那邊的人怎麼樣？ （美國著名的休閒度假區）
他們應該沒全部報到
他們在8號公路的預備役中心修整
或許應該派齊爾格軍士長 去看看情況
齊爾格？
他能把我嚇死的
我是說有些女孩 就是不適合穿短褲
我也是那麼說的
喔，那克裡斯托該怎麼辦？
你知道貓頭鷹餐廳是沒有產假的
嘿，這個新來的是誰？
怎麼了，特種兵，有什麼要幫忙的嗎？
我是齊爾格軍士長
我是來找逃兵的
- 我沒見到他們 - 我想他們是去了
這裡是誰負責，士兵們？
- 我 - 我
你們能
跑到這來還真不賴啊
哦，是啊，很好
我們在這就像 孩子在主題公園一樣快活
真是舒服極了
我們準備看比賽了 想看的話一起看，自己找個椅子
我告訴你，小樣 你知道，我喜歡你這樣的
我幹嘛不找個椅子
狠狠的打你的屁股！
立正，你們這些兔崽子
從今以後，你們要叫我齊爾格長官
好日子到頭了，白癡們！
我是一個戰士
一個殺人機器
你媽媽是不會來照顧你們的
拉瑞的母親四年前去世了
嗯，真的
她和我叔叔去打松鼠...
閉嘴
我不知道這裡以前這裡 是怎麼一回事
但是現在一切都結束了，女士們
這裡是軍隊
我們只是預備役而已
是啊，藍精靈
那我就是我是個妖精
現在，收拾你們的東西
但是我們只是後備軍
喔，那我告訴你，小胖子
這個週末
你歸我了！
臭小子
誰還有什麼借口的
我倒想會會他
嘿，你們幾個
我這有洋蔥味小食品，啤酒 幾乎不合法（電影），都想要什麼？
嘿，那個，長官 要嘗嘗牛肉棒嗎？
這裡看起來可有點不妙了 他們能這麼對我們嗎？
這是軍隊，夥計 他們想幹什麼都行
歡迎來到福特·戴衛斯基地，女士們 （位於田納西）
再做一個！加油！再做一個
動作快！
好了，你們現在都是我的了 你準備好了嗎，弗雷迪？
哦，你上吧，怎麼樣，哈？
喜歡不？
- 給我回來！ - 你幹什麼呢？
小心！小心！
上去！
拿出點男子漢氣概來！
給我滾！
你應該...
- 來，埃弗雷特，讓我玩玩 - 不，這是我的
小心！
耶！
這比我預料的難了點
不過我想這也就是成為 訓練有素的政府殺手的代價
我覺得他們沒法鼓動我們
我是說，如果我想不來的話 我就和康妮一起呆在家裡了
對我這樣有武士精神 的人來說容易點吧！
接受現實吧
這能磨練我們的
反正，週末就要結束了 再過一天，我們就能離開了
還有，也沒什麼更壞的了吧？
趕緊起來了，女士們！
那個胖嘟嘟的狗屎哪去了？
嘿，說到屎
我剛剛拉了一泡能上吉尼斯記錄的
立正站好了，士兵們！
祝賀你們，先生們
我們剛剛接到命令
我們將要奔赴天堂
一個沙子和陽光的國度
- 戴托納灘？（位於佛羅里達） - 是費盧傑，在伊拉克，白癡
長官，抱歉
雖然我沒那個能力拖前線戰爭的後腿
但是我們應該明天回家的
我是說，說真的 每個月就服役一個週末的
- 是啊，每週一，我得修草 - 錯了，夥計們！
你們將是長矛的尖端
山姆大叔要用它刺那些暴徒的屁股！
長官，那是相當不衛生的
你知道，我在哪讀過那些 做飛毯的甚至都不用廁紙
閉嘴，白癡！
不用擔心 你們不用躲在行李後面
我計劃哪裡最危險 我們就自願往哪衝！
現在，我要你們看看你們右邊的人
現在看看在你左邊的人
因為你的命就在他的手裡
見鬼！
費盧傑，不，不是在路易斯安那
- 是在伊拉克 - 為什麼他們把你送去伊拉克？
- 因為我要去打仗 - 打仗？
- 我沒辦法不去 - 那誰來修草啊？
我不知道誰去修草
去死吧你，比爾！
500美元？
見鬼，難不成她有四個奶子？
能給個軍人優惠價麼？
喂？喂？
- 你是哪個部門的？ - 101空中突擊師
別稱「嘯鷹」，你呢？
喬治亞州37預備隊，別稱 「熟睡的土撥鼠」
怎麼了，你們？康妮該怎麼辦？
這麼說吧 我在伊拉克會更安全的
立正！
好了，混蛋們
我們還有很長的路要走
路途險惡
但是作為長官 我有責任給你們帶路
哇，謝謝，長官！
我知道如果站在你的後面 我會更有安全感
特別是子彈亂飛的時候
別廢話！
拉瑞，我任命你為行動小隊長
別太激動
你只是得到了一個病夫和一個軟蛋而已
他說你是軟蛋
哇，謝謝，長官 我在米奇威爾射擊俱樂部做秘書時
學習了很多關於領導的東西
您放心
我會好好管教這兩個人的
別動手動腳的
在軍隊裡，沒問你就別說話
把你的軟蛋兵帶上飛機
你聽到我說的了嗎？ 我給你下命令了
你說的是軟蛋，可我是病夫，長官！
趕緊給我滾上飛機去！
軟腳蝦
哦，當然
要赤手空拳的殺死一個人易如反掌
除了各種掐死手法、扭脖子
把匕首插進太陽穴
喉結、腎臟、腋窩、胸口、睪丸
或者尾骨，那是你背後下方...
你太有才了，埃弗雷特
但是拜託，我想睡一會呢
當然，那些在直搗心口面前都相形見絀
這是強者的一擊 犀利的一拳直中心窩
查克·諾裡斯曾經在 《德州巡警》連續劇裡用過一次
把一個該死的雜碎給打死了
說說你的遮羞費吧
好了
好了，我受夠了
我們也過去
不是服務員把繫緊安全帶的 指示燈給關了的吧？
聽著，你們幾個，如果明天我就要掛了 我想今晚能睡個好覺
我叔叔就是在他睡著的時候死的 這方式挺平和的
當然，他的朋友們歇斯底里的 在後座叫嚷
想把他給叫醒
真是糟糕透了
晚安，埃弗雷特！
- 晚安拉瑞 - 晚安拉瑞
誰放屁了？
天氣惡化將持續至0600（凌晨六點）
有可能...
引擎3和4都失壓了！
水平尾翼的水壓降低
見鬼！
- 哦，壞了 - 開始下墜了
我們超重了 準備把行李給扔了
這...
嘿，等等！
拜託！
嘿，等等！
救命！
我會宰了你們幾個兔崽子的！
你聽到什麼了沒？
真是奇怪
那一瞬間 我以為我們掛定了
我們丟棄的行李怎麼辦？
你把你的工作完成就行了 剩下的是軍方的事情
嘿，你喜歡烘肉卷嗎？ 拉姆施泰有棒極了的烘肉卷
- 是嗎？ - 千真萬確 （拉姆施泰發生過最悲慘的空中表演災難）
這是什麼鬼地方？
哦，狗娘養的
這裡就是，伊拉克了
中東的明珠
漢姆拉比的大地
伊拉克？哦，見鬼！
見鬼！嘿，我們是在...嘿！
我們在伊拉克！見鬼！
起來！嘿！
比爾，我們在...
你們兩個以這種做愛姿勢抱著幹嘛？
別問
別說
我們在伊拉克！
- 好了拉瑞，冷靜 - 看著點，埃弗雷特
有很多設備散落在四周
好了，聽我說拉瑞，冷靜
現在，我們是在戰區了
是該努力做點什麼了
該死的
都怪埃弗雷特把 唯一能用的無線電給搞壞了
他們把我們丟在伊拉克 也不叫醒我們
我們現在該幹嘛？ 我打賭這一定是齊爾格的鬼主意
好了，冷靜下來
在這我們要做的就是重整旗鼓 這時候千萬不能驚慌失措
傷員！傷員！
來人！這裡有傷員！
長官？
我覺得他已經死了，夥計們
在打仗的時候死的，夥計們！ 在打仗的時候死的！
哦，夥計
會有官司的
喔
我覺得我們應該說幾句
比爾？
我？你官銜離他比較近一點
喔
那好吧
主啊
我們祈求您與齊爾格長官同在
誠然，他殘酷無情，不善交際
不會做人，而且...
拉瑞
但是，主啊...
- 埃弗雷特！ - 埃弗雷特！
你幹什麼呢？
當我們沒水的時候 我們就只能喝自己的尿了
沙漠作戰第101條，夥計們！
埃弗雷特，現在不是 討論身體機能的時候
我們在和主交流呢！
- 你想說點什麼嗎？ - 好的
尊貴的主啊
我請求你帶著這個人
不管富裕抑或貧窮
都能伴著他走過死亡的深淵
同時，尊貴的主
「勁球」的獎金已經累計到九千萬了
如果你能幫我忙的話 我肯定會很感激的
阿門！
- 那樣就行了，埃弗雷特 - 嗯，很感人
勁球…
汽油、香煙或美女 否則別想搭車
來吧！來吧！
來吧！
好了，姑娘們
我們行動吧！
閃電行動開始了！
出發！
殺，殺，殺！
距墨西哥市500公里
好了，夥計們，我們分頭行動
我去周圍看看 那個查理實在是個鬼鬼祟祟的混球
查理？
你覺不覺得埃弗雷特的老媽在懷孕 期間喝酒了？
嗯，我猜她還聞多了油漆稀釋劑
喔，這是什麼？
見鬼！
你知道那是誰嗎？ 那就是巴格達的劊子手，夥計
那就是薩達姆·侯賽因
他是個婊子的龜兒子，是吧？
看起來有點像在圍城K
收銀的那個小子
你認識的，瑞格伯恩
你說的是瑞基吧？
嗯，那個印第安小伙子
是東方印第安人 不是北美印第安人
你瘋了，他看起來一點都不像
傻子才會那麼想
哦，看那！這不是圍城K的瑞基嗎？
你們都餓嗎？
怎麼了？ 你幹嘛不吃啊？
這是意大利肉醬面
怎麼了？
這會讓我放屁的
好吧，吃我的燉牛肉吧
這是什麼鬼東西？
我用來吐痰了
吃周圍的就行了
太噁心了，走吧 我們該上路了
你們為什麼不承認呢？我們迷路了！
他說我們迷路了！
翻過這座山就有一個小鎮了！
等等
沒有
我們迷路了
我巡邏過了，沒什麼要報告的
見鬼，我就知道我們會遇上麻煩事
我什麼時候才能找到個人來開火？
埃弗雷特，這裡有特殊的交戰協定
這裡四周都有友軍
你不能四處亂跑開槍打人
你該看看你的《日內瓦公約》
規矩就是被攻擊了才能還擊
- 明白了？ - 嗯
一槍！一個！好極了！
見鬼 你這是幹什麼？
打的好！
跪下，手放在頭後面！
放鬆，夥計！這不是逮捕罪犯
- 我被逮過，記得嗎？ - 誰能忘的了？
被人高速追捕 後來又被無恥的曝光了
那個是過得最好的感恩節了
好極了，做好心理準備吧
喔，恭喜了，埃弗雷特！
你打死了一隻驢
我們甚至還不知道 他們是不是急需用驢
現在怎麼辦？
這些白癡在幹什麼？
不知道
他們看起來像是美國大兵
難道他們是迷路了？
- 得了，讓我爆了他們的頭 - 別急，埃弗雷特
作為小組長 應該由我來審問
另外，大家也知道我是一個 有經驗的溝通能手
你們是誰？
你們是共和國衛隊的嗎？
拉瑞?
他們不是聾子，他們是伊拉克人
我們要做的就是問出 他們是大便還是屎
我想你要說的是庫德人或者什葉派教徒
我感覺那個胖子有點傻
他們也許能實現我們的夙願
他們有槍
能幫我們解決鎮子上的問題
嗨
我叫拉瑞
我們是來解放你們的
我們帶來了自由和民主
哦，很抱歉打死了你的驢子
他是在解釋那個八字須 為什麼把我們的騾子給殺了嗎？
我覺得他們是想幫助我們
自由？
自由，是的 我們是來拯救你們的
- 自由！ - 自由！
是的，自由！
- 自由 - 自由
自由！自由！
閉嘴！
你們的村子在哪？ 你們的村子是叫巴薩拉馬巴嗎？
自由！
- 嗯，自由 - 這就是了，夥計們，這就是我們的目標
準備好當英雄吧
我真希望現在長官在這 他會為為我們無比自豪的
它活著！
伊拉克
真是奇跡之地
我這是在哪？
搞笑吧！
狗娘養的！ 我會殺了你們這些兔崽子的！
你看見什麼了？
什麼都沒看到 我忘記了把蓋子拿開了
- 就這樣還當我們的頭 - 我知道
看見了？
伊拉克暴徒，四個
自由，自由
別嘰嘰歪歪的，薩達姆
聽著，我覺得我們應該這麼做
我們按兵不動，等待援兵
101空中突擊師隨時可能到來
那些人現在有難 我們要對付的是薩達姆聯軍的人
他們是有難
我在帕台農咖啡館 喝過這種聯軍咖啡
搞的我上吐下瀉的
結腸激惹綜合症
看起來她需要我們去幫忙
她？
我是說「他們」
他們看起來是C罩杯的
好了，聽著，我們的任務很清楚
我們需要和敵人作戰
先生們
你知道軍隊裡是怎麼說的，永遠忠誠
那是海軍的
呆在這
別擔心，裝甲兵就要來了
是嗎？哦，謝天謝地
我剛才還以為你要 我們自己下去呢
等這事完了，我一定起訴你
我們得來點戰鬥的音樂
這是什麼鬼東西？
等等
出發
上帝保佑美利堅
- 要開火嗎？ - 別開火！
- 你是說開火嗎？ - 我說別開火！
好極了，我就開火！
是蘭博！(《第一滴血》裡的人物） 我們快離開！
我要殺進去了！
趴下，快！
我是訓練有素的殺人機器！
埃弗雷特！
我想你已經嚇到她了，埃弗雷特！
哦
拉瑞人哪兒去了？
我猜那個懦夫早溜了，是吧？
不是每個人都有 適應殘酷戰爭的天份的
其他的三個都逃走了 不過被我抓住了這個
哦，你在啊，拉瑞
謝謝你的幫忙，埃弗雷特
我剛才還和比爾說呢 瞧你做的多棒
伊拉克語還真好聽，是吧？
你覺得他們是友好的嗎？
這是很微妙的情況
需要有溫和的外交手腕，所以...
我是你們的國王！
在我面前俯首稱臣吧！
埃弗雷特，給我下來
這不僅僅是工作，更是冒險
嗯，那是海軍的口頭禪 不過我明白你的意思
真希望長官能看到這一幕
最少那些蠢蛋還給我留了點吃的
哦，見鬼！
那個混球是誰啊？
哦，嘿！嘿！
嘿，很高興見到你！
嘿...
我不會說西班牙語
你們兩位有誰會說英語的嗎？
看起來是個當兵的
這混蛋好像迷路了，是嗎？
我想搭車到下一個鎮子去
我...搭...你的...車...去...鎮子 （把英語作簡單的音變成西班牙語）
嘿， 龍舌蘭酒，是嗎？
嗯，龍舌蘭酒！
嘿，嘿，好的，好極了
耶，那...
你們兩個兔崽子 答應載我到下一個鎮子去了？
他想搭順風車，怎麼辦？
把他帶回家裡去 然後像平時那樣做如何？
我喜歡你的想法
哦，好極了！
上車吧
耶！
這就對了，夥計！
好極了！
嘿，埃弗雷特 你怎麼不去看著犯人？
哦，對哦！
我們是不是該小心他會興奮過頭呢？
也許吧
嘿，夥計
無線電用不了了
我挨家挨戶去找了 電話的影子都找不著
這個與世隔絕的小鎮！
- 那麼，現在呢？ - 喔
我覺得我們應該保持防守狀態
堅守住這裡以防敵人反擊
然後，設法聯繫部隊增援
我都不知道那是什麼意思
我放棄
你知道，我得承認
這感覺棒極了
幾天之前
我比在夢幻莊園的那個童子軍還煩 （邁克爾·傑克遜的私人莊園）
但是現在我有一種強烈的使命召喚感
是嗎？那是什麼呢？
喔，想想吧
我們在伊拉克
世界上最危險的地方
喔，可能得除了底特律
但是關鍵是，我經受住了 戰爭的殘酷考驗
我的部隊佔領了目的地 卻沒有任何傷亡
我覺得我真是天生當兵的料
行了，戴頭巾的夥計 別把你的長袍弄皺了
我的天
一會我們會看到更多頭巾的
嗯
嘿！
夥計，伊拉克人 還真知道怎麼辦個好晚會
你好
謝謝你拯救了我們的鎮子
等等，阿拉伯人！你會說英語？
當然！很多人都會 你們國家和我們離得很近嘛
那倒是！我們的人民
是自由和民主的朋友
嗯，對極了 我們在文化方面也很接近
- 得有人給他張地圖瞅瞅了 - 嗯
嘿，你好
夥計，這聞起來真不錯！
你們怎麼稱呼這種地方美食？
- 塔可（ 墨西哥煎玉米卷） - 塔可？
- 嗯，塔可 - 你們這裡也有塔可？
這是...
誰能想到他們這裡居然有塔可？
如果他們有豬皮的話 我就不走了
真好吃！
你應該知道了那是駱駝屁股塔可
我真希望我老婆也能把 駱駝屁股做的這麼好吃
先生們，請允許我介紹下自己
我是瑪麗亞 加西亞
這位是我的父親，安東尼奧 加西亞 拉 米蘭達市的市長
多虧了你們
感謝你們把我們從強盜的 手裡解救出來
我們被壓迫太久了
這是我們的榮幸，市長先生
我是比爾 利特爾，美國士兵
我很榮幸像您介紹艾森豪威爾將軍
他現在是本次行動的最高指揮官
叫我拉瑞就行了
您沒有辜負我們的日夜的禱告 將軍，您真的很勇猛
哦，小意思，職責所在
今晚是屬於你們的 我們的鎮子就是你們的
請，請，盡情的享受吧
將軍？ 你幹嘛那麼說？
那你要我怎麼說？ 嘿，瑪麗亞，這是我兄弟拉瑞
他剛剛被法蘭克斯牛仔酒吧解雇
他的女朋友懷上了 一個被假釋的人的孩子
很搞笑
我和你說，真是個美人啊
你要把握好了 你就能娶個戰地新娘
- 戰地新娘？ - 嗯
美利堅的士兵 有權利在戰爭地區找個妻子
我叔叔從韓國回來的時候就帶回來一個
夥計，羅斯阿姨都氣瘋了
- 嘿，祝個酒吧 - 祝賀一下
感謝軍隊...
- 把任務交給了我們 - 上帝真好，夥計
說的好
還是老實交待吧，回教徒
要不我會一直折磨你直到你把 事情交待了
我不知道你要什麼
我只是個貧苦的墨西哥人
哦，外國戰士，哈？
喔，那罪名可更嚴重了
我應該立刻把你運往 關他到背海軍基地
你是說關塔那摩海軍基地（古巴島最東端）？
關塔那摩，戈貢佐拉（位於米蘭郊區） 都是地域一樣的地方，夥計
嘿，埃弗雷特，我想我們應該...
你穿的什麼啊？
這是我的狙擊服
我在這裡打心理戰，夥計
- 我們沒有分發狙擊服的啊 - 我是從家裡帶來的
我，你看起來像那個弱智的楚巴卡 （星球大戰裡的那個「猿人」）
這人怎麼了？
他的嘴很難被撬開 不過我準備打爆...
讓我來解決！
我什麼都不知道
大殺器在哪？ （大規模殺傷性武器）
你是屬於共和國衛隊 還是基地組織？
你是大便還是屎？
等等，什麼...
大殺器？
你們以為你們是在...
嘿，什麼那麼好笑？
你們不是在伊拉克，外國佬
外國佬
這方言是...
哦，天哪！
怎麼了？
我們是在法國嗎？
嘿，夥計！
可能聽起來有點假 不過我們可能是在墨西哥！
哦
喔，這下壞了
壞透了
別急，沒什麼大不了的
我們侵入了墨西哥
我們還是不請假擅自離隊
我是指，光那個就得 在利文沃斯監獄蹲10年了
我沒法打發時間
監獄裡滿是喜歡胖子的傢伙
希望你能搞到煙 在監獄裡煙可就是貨幣了，夥計
沒一條香煙休想給那些如饑似渴的惡狼 或者有小刀的人買點什麼
埃弗雷特，你就沒其他什麼要做的嗎？
嗯，我去問問居民
看看這裡有沒有 基地組織的恐怖分子來過
我們在墨西哥好吧？
我知道
我又搞砸了
我好不容易找到點自己擅長的事情 結果呢？入侵了一個友好國家！
空投的時候我們在睡覺
誰說他們不想讓我們到這裡來的
他們派我們到這裡幹什麼? 這可是墨西哥啊
我們在鄰居家裡開始了一場戰爭
這遲早會演變成國際事件的
國際事件？我們擊退了恐怖分子
反恐戰爭啊
那些不是恐怖分子
等一下，埃弗雷特，告訴他
美國政府定義凡是有意圖的 或有政治原因
非法持有或使用武裝力量 威脅、脅迫政府和社會的
就是恐怖分子
我不知道他們對於你來說是什麼
對於我來說，他們是恐怖分子
哦，我老婆也可以算是恐怖分子呢
聽著，夥計 那些人認為我們是英雄
而且我們現在也沒什麼能做的
過幾天，就會有人來接我們了
我們只需要好好享受就好了
比爾先生？
我們還有好多的玉米卷和薰香腸呢
看到沒？我們現在離開的話 恐怖分子就贏了
埃弗雷特，你從哪裡搞到這門炮的？
這是拿破侖1875，炮載重量12磅
只有你這種外行才會管它叫「炮」
我在一個穀倉後面找到的
我記得法院判你 不准靠近任何「炮」的
那只在喬治亞州有效
艾森豪威爾將軍
你為什麼不來參加晚會？
哦，我得為反抗軍的反擊做戰略部署
呃，就是為下面的行動做準備
你以為這裡是伊拉克？
怎麼會呢？這裡是墨西哥啊
呵呵，我們好像把經緯度搞反了
又失去了無線電聯絡
- 說來話長了 - 我不介意的
你從那些禽獸的手中救了我們
嗯，他們是誰？
他們是群無惡不作的強盜
他們的頭是個殘酷的人 是個不折不扣的罪犯
長年來他一直掠奪我們的村莊
搶走我們為數不多的食物
你認為他們還會回來麼？
不，他們是群懦夫
況且我們現在還有位 勇猛無敵的將軍保護我們
呃，其實…
我不是真正的將軍
我只是個小隊長 不過在這裡算最高軍銜了
我曾經夢想 穿過這些大山，去海邊
在美麗的沙灘邊開一個小酒吧
嗯，如果你需要幫忙的話 我有這方面的經驗的
瑪麗亞！
我父親在叫我，我得走了
也許你能准許我 改天給你做頓晚飯？
我很榮幸
- 晚安 - 晚安
哦…
那群強盜的頭兒叫什麼？
他的名字讓人聞之色變
能讓三歲小孩夜不敢涕
他叫卡洛斯 桑塔納
宴會開始！
好了，給我找點樂子來
把外國佬帶來
老大，你一定會喜歡這個的
我們從刊庫恩旅館把他綁來的
好，廢話少說，夥計們 請大家歡迎
肯和魯弗斯！
謝謝，呃，好多人啊 你覺得呢，魯弗斯？
哦，今晚有好多墨西哥人
感覺我好像在家門口一樣
好了，魯弗斯，我們先講個笑話吧？
好吧
你知道為什麼在阿拉莫戰役 只有3000墨西哥人？
- 不，為什麼？ - 他們只有四輛卡車
下去！下去！
一點都不好笑
不要這麼緊張啊，親愛的 我不知道原來這是個同性戀酒吧
它只是在開玩笑
請問您怎麼稱呼？
我叫卡洛斯 桑塔納
天啊！傳說中的歌手？
不，不是歌手 我就叫卡洛斯 桑塔納
男人的驕傲，男人們的領袖！
旁邊那個！只是個吉他手
是麼？我覺得你們都是水貨
你殺了魯弗斯
我瞄的是你
路易斯，你回來了 搶到什麼了沒？
情況不妙，老大
什麼叫情況不妙？
出了點小麻煩
我們沒搶到你要的
什麼？
老大，你不知道，我們也沒辦法啊
來了群美國士兵
有一百來號
他們佔領了裡卡多 我們幾乎沒能逃出來
拉 米蘭達有外國士兵？
嗯，幸虧你帶這個消息給我
自從他們把網絡斷掉後，我都看不了CNN了 （CNN 美國有線新聞網絡）
這樣很難趕上潮流的
我以為你會殺了我呢
殺了你？
我們同生共死了那麼多年
我決不會殺你的
帕克和赫克托會處理掉你的
老大，不要啊，老大，不要殺我啊
老大！我們要去毀掉拉 米蘭達麼？
不，我週末不幹活
今晚，是卡拉OK之夜！
你們昨晚幹了什麼？
你錯過了一個瘋狂的晚會
你們在開晚會？
這也是英雄要做的事情之一啊
我們不參加慶祝的話 會很沒禮貌的
別著急
我們是善意的大使 獲得了民心民意
埃弗雷特，早就叫你不要喝龍舌蘭酒
該死的…
我每次吃蟲子之後都這個樣子
你跑哪裡去了？
你跑去和美女約會去了，對吧？
你們一起做卷餅了麼？
哦，比爾，別那麼粗魯好麼？
拉瑞是位紳士，瑪麗亞是位淑女
你有沒有干她？
聽著，我一晚上沒睡 整晚都在考慮我們目前的狀況
我們跑到了一個我們不該在的國家
所以，我覺得我們應該呆在這裡 等待軍隊來接我們
- 就是說，我們留在這裡？ - 先別著急
這裡不是塔拉德加 （塔拉德加，美國阿拉巴馬州中東部城市）
既然我們要呆在這裡
我覺得我們就要做我們應該做的
這裡的人們這麼友好
我覺得該是我們表現的時候了
- 女士，你是不是要換一下衣服？ - 哦，我忘記我還穿著這個呢
感覺很涼爽的
伊拉克？你們真該去買張地圖了
我父親的意思是
我們很感激
你們為我們村莊所做的一切
我知道我們有點搞混了
我希望這件事情就當作秘密好了
我們希望能夠呆在這裡 保護這個村子
幫你們建立些基礎設施
基礎設施？好啊！
你們可以從這口井開始
都干了有好幾年了
我們不得不從河邊運水回來
哦，好的，沒問題
感謝你們慷慨無私的付出
我的榮幸，女士
我找到這口井的問題了
它是乾的！
哦，怎麼樣，夥計們 喜歡無敵八號吧？
他們喜歡這個名字
你從哪兒找到這些釘子的？
我從那個小棚子拔的
埃弗雷特！
我們做了不少好事
這些醫療用品對於他們來說 會很有幫助的
嗯，對的
哦，天啊，快過來
發生了什麼事？
我不知道
也許是野生動物把他挖出來了
嗯，有道理
曲吧卡吧啦
- 啊？ - 曲吧卡吧啦
是一種神秘的犬科生物，毛很少
他們吸人和動物的血
它的傳說在這片區域很有名
也可能是盜墓賊
現在睪丸在易趣都賣很多錢的
可憐的傢伙，這樣都不能安息
哦，他醒了
他真漂亮
我們要和他玩一整天
我要殺了你們這群變態
比爾先生，你在幹什麼
我在修這個無線電 我需要和我們的上級聯絡
哦，那為什麼不用電話呢？
你們有電話？
嗯，村裡沒有 不過我知道哪裡有
聽著，這件事不要告訴他們
這是個隱秘行動 不能讓拉瑞將軍妨礙我們
為什麼不能告訴他？ 你不是要和上級聯絡麼？
是啊，我老婆啊
哦，原來如此
我會保密的
好的，現在，快告訴我電話在哪兒
小聲點！喂？
嘿，親愛的，是我
你怎麼一直不打電話來？ 你現在在伊拉克麼？
不，不，我們計劃有變
最好是好消息
呃，呵呵，說起來很有意思的
給我安靜點，我在和你老爸講話
我們在墨西哥
墨西哥？你給我快點滾回來
- 比爾先生？ - 等一下
你個賤人一個人在那邊爽…
等，等一下，親愛的
我又不是在這裡度假
你不是在度假 那你在那兒鬼混些什麼？
我在工作！
這是政府批准的軍事行動
叫做寬邊帽行動
你在政府的一個軍事行動裡？
對，對，告訴孩子們 他們的老爸是個英雄
比爾先生？
等一下！
你到底回不回來？
我不知道什麼時候能回去
我不大清楚… 哦，見鬼！
- 你說什麼！ - 喂？
康妮？
喂？
- 怎麼回… - 哦，對不起，先生
我打斷你了麼？
見鬼
好了，外國佬
你們有多少人在拉 米蘭達?
我只能告訴你我的名字，軍銜和 喜歡的食物
其他一概不知
我覺得，魯本喜歡你
我覺得，像你們這樣的人
會討厭那種人的
你不能因為夥伴是同性戀就殺了他
那是歧視！
你可以因此被上訴的，對吧？
而且，他是我侄子
你不能對家族挑剔，對吧
他就是同性戀，你自己去習慣吧
我什麼都不會說的
快點說，不然我就告訴魯本 他可以娶你
他想要個老婆想了很久了
我們只有三個人
我們不知道在幹些什麼 我們還以為是在伊拉克
伊拉克啊
我們是群笨蛋
你們在這裡幫了我們不少
啊，這是我們應當做的
你在軍中肯定學到了許多
是啊，我們都是經過高精度特別訓練的
拉瑞！過來幫下忙！
呃，大部分，不是所有人
- 我得去幫他一下，一會兒見 - 好的
嗯，應該修好了
小心！白癡！別對著村裡開火！
- 哦，對啊 - 轉過來
退後！
見鬼，我都折騰了好幾天了
怎麼還是這個樣子
我就不相信我搞不定它
- 見鬼，快走，埃弗雷特 - 我就在你後面
該死的！
拉 米蘭達的人們聽著
你們居然敢不按時交貢品
看著，這就是違抗我的下場
不許動！
兄弟，你要倒大霉了！ 這兒不是伊拉克！
在這裡，我就是法律！
因為我是卡洛斯 桑塔納！
哦，那個傳說中的歌手？
當然不是！
我們抓到了你的朋友 他正試著打電話給他老婆
啊？
你找到了電話 打給誰不好打給你老婆？
我再不報平安的話 她會殺了我的
她聽起來是個婊子啊，兄弟
你在家得建立些威信
好了，放了他
放了他？我們人比你多
你能怎麼樣？把我們都殺了？
不
我只要開槍打你
哦
我沒想到可以這樣
哦，看起來我們要開始墨西哥式談判了
呃，實際上，就叫「談判」而已
哦，好的
叫你的夥計們退後！
這是我的村子
不是由你發號命令，而是我！
再過幾分鐘，整個101空降師
會從那邊開來
真的？
少廢話，裝像點兒
你在騙人！
伊拉克，奇跡之地…
長官，你沒死啊？
給我閉嘴，混蛋
看到我很驚訝？啊？
呃，我們一會兒再聊，好麼，長官？
- 我這邊有點情況 - 你的屁股的確是要有點情況了
你們這群混蛋擅離職守！
啊？
我剛剛告訴這群武裝份子
我們其餘的武裝到了牙齒的 101空降師特種精兵馬上就到這裡
你白癡了？
我們又不是在伊拉克
這兒不會有人來的！ 就我們幾個
把槍給我
這兒是墨西哥
嘿！
你不是盒巧克力吧，親愛的？ （嘲笑軍士長是黑人）
少管閒事，夥計
實際上，這就是我的閒事
哦，媽的…
舉起手來！
你有權保持沉默
你有權請律師
你在搞什麼啊？
這是馬克153肩扛多用途打擊武器
有誰想嘗嘗看麼？
看起來，我們要進行一場墨西哥式談判了
嘿，長官，你的睪丸還在哇？
埃弗雷特？埃弗雷特，把武器給我
- 不用，我能行 - 給我
我是名經過優良訓練的執法者
你會誤傷人的
看好了！
不要，埃弗雷特！
小心！
哦，耶！
這才像樣！
你們不僅又救了我們 還為我們提供了奇跡之水
- 打的好，埃弗雷特 - 那當然
你知道軍隊裡是怎麼說的 軍隊，你最愛的艱苦工作
呃，不，那是和平工作隊的口號
嘿！
長官哪兒去了？
見鬼，埃弗雷特
我要把你的頭擰下來 然後在你的…
和我侄子魯本打聲招呼
靠
你真的覺得這是個好主意？
我們已經埋了他一次了
我可不想再埋他一次
感情上承受不住
聽著，他也許是個混蛋 但他是我們的混蛋
埃弗雷特，你在幹什麼？
我要從黃色警戒升到紅色警戒
埃弗雷特，給我下來
你真的要這麼做？ 這根本和你們無關
他們動了長官 這就關我們的事了
出發∼我們來了∼
閉嘴，埃弗雷特
把他給我關起來
老大，我們要去把拉 米蘭達夷為平地麼？
今晚，是摔跤之夜！
耶！
艾爾 加瓦利納！
老大，他要和誰打？
你和赫克托
但是，老大
好…讓我上…
好了，大家知道計劃了？
嗯
是的
殺到他們屁滾尿流！
嗯，我們也許再也看不到他了
我會想念他那個白癡腦袋的
你去把他們的車廢掉 我去救長官
總算找到個人可以問路了
離開州際公路我就迷路了
我好像在這兒拐錯彎了
哦，你從這裡…
對，我就從你這兒開始
痛死我了，見鬼
哼，電刑？
在湄公河三角洲
越共用竹子釘在我的指甲裡
你得想點別的方法來對付我
這他媽的是什麼東西？
二重奏！
嘿，嘿，嘿！
誰還敢上去挑戰的？
我
這個同性戀男是誰？
不知道
不過我喜歡他
他很帥的麼
唉，一個面具男在挑戰艾爾 加瓦利納
堅持住，長官 我馬上就來救你
來啊，小子，來打我啊
快來打我啊
不用擔心，我可是職業的
我可是喬治亞獨立摔跤協會的會員
看我的「欺騙之踢」！
哇哦，看這個傢伙的大塊頭
- 他會把你奸的… - 快給我鬆綁！
我恨這首歌
比爾在門口 我得把埃弗雷特弄出來
好
你在幹什麼？
嘿，長官
你穿著敵人的制服 我就知道你是個叛徒
不，我這是在臥底
我在破壞這些車子 計劃是這樣的
我在他們的油箱裡加糖
我有更好的方法
好吧
哦！
我們原來是按照 巴拿馬監獄規則來玩
嘗嘗這招，夥計
看我的終結技
絕命飛撲！
我贏了！我贏了！
看到美國大兵的力量了吧？
大伙上啊！
大伙上啊？
我認識你！
你是那個拿著火箭炮的白癡
那是火箭發射器
給我幹掉他
不許動！
不是吧
你們這群傢伙像破螃蟹夾子一樣
甩都甩不掉，真是討厭
埃弗雷特，快過來
你，不管你是很勇敢，還是很笨
你殺不了我們所有人的
也許不用
我殺了你就是了
見鬼，又是這招
幹的漂亮，拉瑞
我走了，你把他們都繳械了
我們在指定地點匯合
快，我們快走
走，衝啊
見鬼，埃弗雷特
他們在那邊
老大，我們的車都毀了
居然敢這麼干
這是蓄意破壞
備馬，把胖貝莎帶來
快，動作快！
快
動作快
這將是拉 米蘭達的末日
你成功了
我好開心，擔心死我了
我當然會回來 村裡還有位美女等著我呢
在星光下和她做吧
就像墨西哥樂隊的浪漫情歌 描述的一樣
你們幹掉了卡洛斯 桑塔納 拯救了我們的村莊
呃，其實…
動作快點，我們要出發了
啊？我們才不走呢
桑塔納可能已經殺過來了
這個村子沒有任何力量可以抵抗
夥計，你救了我一命，非常能幹
但是這是我們職權外的事情 我們必須離開
- 比爾？ - 這不是伊拉克
這是墨西哥
我們干了我們能做的 但這的確不關我們的事
對不起了，夥計
我不會走的
哦，拉瑞，不要這樣
士兵，我在命令你
我想你們忘記了我們的使命
我們應該為人們帶來
自由和民主
這裡的人們需要我們
我不會走的
我要留在這裡完成我的任務 我要留在這裡做應該做的事
願意和我一起的，站在這邊
夥計們
長官，看看這裡的人們 他們勤勞、善良
他們有希望，有夢想
你難道沒有過夢想麼？
他媽的
你說的對
我一直想成為 有氧運動老師
呃，是麼
別看著我，夥計 我妻兒都等著我回去呢
如果康妮和孩子們住在這樣的一個村莊呢？
你會棄他們不顧麼？
不
見鬼
好的
就像軍隊裡常說的 「力所能及」
你總算說對一次
我在騙誰啊 我住在倉庫
我才不回去呢
好吧，我們有一天的時間 得想個計劃出來
來吧，我們是「熟睡的土撥鼠」！
桑塔納還能對我們怎麼樣
喂，喂，你們最好過來一下
坦克？
他們哪裡搞來的？
是輛謝爾曼坦克 美軍的淘汰產品
八十年代，墨西哥人用 一萬五千箱口香糖換走了它們
不是吧
炮擊！
快臥倒！
所有人快躲進教堂去！
- 但是… - 快！
我們得想辦法解決那輛坦克
快去拿火箭炮
我去，就在我們房間裡
掩護他
如果我死了，康妮會殺了我的
我們得解決那輛坦克
村裡就沒什麼能用的武器了麼？
掩護我！
掩護他！
掩護我啊！
賤人！
來啊！
該死的！開火啊！
娘的，居然管用
是我們聯合起來 打倒桑塔納的時候了
上啊！幹掉他們！
阿拉莫精神！ （著名反墨西哥統治的戰爭）
喂，那是讓我們痛心的戰爭
我們做到了！ 我們打敗他們了！
- 瑪麗亞呢？ - 哦，將軍，桑塔納把她給抓走了
你還有別的女兒麼？
魯必塔
我去救瑪麗亞
那群白癡
他們這次可能算是贏了
但是卡洛斯 桑塔納總是笑到最後的人
好了
放了她
你看中這個肥鄉巴佬哪一點了？
肥鄉巴佬？
我發誓，從下週一 我開始吃低卡路里食物
現在，我不得不把你們兩個都殺了
區區一架直升機是不能打敗我 卡洛斯 桑塔納的
哦，糟糕
謝謝
父親！哦，感謝上帝
都到這邊來
嘿，大家都還好吧？
哦，當然
好的不能再好了
比爾中彈了
比爾中…啊？
比爾！你還好吧？
我中彈了！ 我快不行了
拉瑞…
把我的英雄事跡告訴我的孩子們
他屁股中彈而已，沒事的
- 長官 - 三角洲部隊，道爾頓將軍
這兒有位比爾 利特爾麼？
有，是我
你老婆也太有才了
當她知道你在墨西哥之後 她就開始不停的給五角大樓打電話
最後搞到國防部長投降了 就把我們給派來了
哦，她果然是我的最愛
是啊，你回家最好趕快清一下草坪
遵命
嘿，拉瑞，有個傢伙在找你 他說他是國務院的
羅傑 羅伯斯基 外交部副部長
聽到沒？他是個秘書
我們這兒的情況有點微妙
我們會有大麻煩的，是麼？
也許沒有
只要你們合作
我們是最合作的了
白宮今天宣佈
我國士兵在對恐怖份子的戰鬥中 取得了又一場勝利
一個名為「闊邊帽行動」 的軍事行動
在墨西哥政府的許可下
我國士兵成功剿滅了 處於墨西哥北部的一個恐怖份子基地
令人震驚的是 被捕的恐怖份子中
有格萊美獲獎音樂家 卡洛斯 桑塔納
他因創作了黑魔法女人 魔鬼之路等歌曲出名
再一次的，美利堅需要他最優秀 最聰明的兒女們
曾經有人問我到底還有沒有英雄 在我們遇到困難的時候
能夠帶領我們獲得成功
我的回答是：有
今天，我很榮幸的 和他們站在這裡
以他們的獻身精神為榮
立正！
我是誰？
齊爾格軍士長，長官！
你們這群垃圾！
一，二，三！
動作快，肥佬們！
哦，這就是我夢想中的生活
齊爾格軍士長現在在弗洛裡達，邁阿密 開了一家頗有成效的」新兵訓練營「健身中心
嘗嘗我這一招
職業摔跤 月刊 卡尼 阿撒達25連勝
埃弗雷特成為了卡尼 阿撒達 墨西哥最有名的職業摔跤手
嘿！
等下！住手！
我是名政府職員！ 你們不能這麼對待我！
親愛的，給
比爾因傷起訴墨西哥政府 被法院駁回後 他搬到了加裡福尼亞 貝弗利山
孩子，我真希望我能再有成千上萬個 像你這樣的好士兵
有什麼機會能讓我說服你 回華盛頓來麼？
呃，將軍，實際上 我有別的計劃
拉瑞在墨西哥 聖盧卡斯角 開了家名叫」餐廳「的小酒吧
哦，還有，他和瑪麗亞結婚了
改過自新後
卡洛斯 桑塔納在他職業生涯的道路上 找到了新的方向
智利，你來唱首歌好哇？
好啊！
你和卡洛斯 桑塔納一起唱吧？
好啊
謹以此片獻給在世界各地 為世界和平而不懈努力的 美利堅士兵們
- 你唱的不錯啊 - 謝謝
- 你覺得你得前一個搭檔如何？ - 我不喜歡他
- 不喜歡？ - 不喜歡
他老是在捏我的棍子
你會喜歡這個的，準備！
蕾絲帶子
等等，那是我的
當你們見到我的時候 應該稱呼我為」長官「
我是誰？殺必死！
怎麼樣，特種兵，有什麼要幫忙的麼？
我的名字是什麼來著…
我的上一部電影獲得了 兩項奧斯卡提名
我想告訴你這個
誰會想到那個胖女人動作那麼快？
哦，天啊
長官！
拉 米阿達的人們…
拉 米蘭達的人們聽著！
今晚
將會是拉 米阿達的末日！
見鬼！（又說錯了）
搞定！
好了，夥計們，我退場了
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看